许琳主任、赵国成、马箭飞、王永利先生：

并请转灾区人民：

　　你们好！

　　我们远在莫斯科向你们致以最诚挚的慰问！

　　这是5月15日，汶川地震后的第三天，中国大劫难后的第三天。我们仅遥向遇难者默哀，向生还者祝福，衷心祈愿灾区所有中国同胞平安。

　　俄罗斯与中国山水相连，唇齿相依;两国人民心气如一，情怀连绵。我们难以房屋都江堰市的历史经典，青城山的绿荫环绕，天府之国的短暂铭刻脑海，巴蜀浓情的炽热留在内心！

　　在这样令人悲痛的日子里，我们需要暂时把目光从身边移开，向广袤的东部遥望。我们将真切地感觉到，在被群山阻隔的地方有华夏灾区同胞的存在。可以确信，这是中国30年来遭遇的最严重的地震灾害，多个城市瞬间即已夷为平地，把灾区现场称作人间地狱，也决无丝毫过分。但是，中国政府和军队正在做出努力。并不能证明文明是无能的，而只是证明文明的发展是一个永无止境的过程，证明这个国家在此时此刻尤为需要文明的核心：人类的善良、信心和无畏的精神。贵国三天来众志城诚的抗震救灾、临危不乱、平稳有序、从容乐观显示了患难见真情，鲜明生动地展现人性光辉，证明文明的发展是一个永无止境的过程，证明了贵国在此时此刻万为需要文明的核心：人类的善良、信心和无畏的精神。智者说：朋友不单是谈笑风生，还必将分担烦恼。我们与你们共同分担忧虑，祈愿灾难中的人们平安。在这段多风多雨的日子里，我们以忧伤之情，信念之心，同情之心，诚愿贵国人民平安。

　　最后，我们仅代表俄罗斯科学院远东研究所所长、俄罗斯－中国友协主席Ｍ.季塔连科院士及东亚文明比较研究中心，向你们致以深深的祝福，祝你们平安幸福，顺变节哀，战胜灾害，重建家园！

    　俄罗斯孔子基金会主席、俄罗斯自然科学院院士、俄罗斯科学院远东研究所高级研究员工A.C.贝列罗莫夫（嵇辽拉）教授

　　俄中友好协合副主席、俄罗斯自然科学院院士、远东研究所东亚文明比较研究中心主任A.卢基扬诺夫教授

　　远东研究所东亚文明比较研究中心副主任、博士Ｂ.乌索夫教授

　　远东研究所东亚文明比较研究中心副研究员、副博士黄立良（执笔）

于莫斯科

2008-05-15